Hace algunos años hice una "traducción libre" de Mateo 28:18-20, el texto bíblico conocido históricamente como "la gran comisión". Se trataba de un ejercicio de aplicación de los principios que estaba aprendiendo sobre exégesis bíblica.

Hoy, después de haber participado en la conferencia regional de GCLA, "mp3 ¡fuerza incontenible!", comparto la misma traducción, pero ahora poniéndole el sentido (Neh. 8.8) de lo que ahí aprendimos:

"Todo PODER tengo tanto en el Cielo como en la Tierra para darles este PROPÓSITO: Es el momento para que, incursionando, discipulen en todas las naciones; bautizando a los discípulos en el Nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo; enseñándoles cómo guardar todo lo que Yo mismo les enseñé a ustedes! Y he aquí que Mi PRESENCIA ha de estar con ustedes todos los días, hasta el fin de los siglos."

De acuerdo con el DRAE, el verbo incursionar significa (para los hispanoamericanos) "realizar una actividad distinta a la habitual". Esa definición me gustó como motivación para alcanzar a todas las naciones con el Evangelio desde la Internet -algo que Dios me concedió comenzar a hacer desde 1997.

El verbo discipular no está registrado en el DRAE. La forma "correcta" es hacer discípulos, pero es muy débil en comparación con la intensidad tanto de la palabra original como del contexto de la misma. Propongo a los cristianos en todas las naciones: ¡Usemos de tal forma el verbo DISCIPULAR que la Real Academia Española de la Lengua la incluya en su diccionario!

Por cierto, si tú también participaste de la conferencia mp3, tienes aquí un espacio para hacer tu comentario...